兵庫県神崎郡市川町、美佐（みさ）。
鶴居駅の北東、市川のほとりに開けた田園の村。
「美し」——ほめことばを、名に持つ村。
Misa, Ichikawa Town, Hyogo.
A rural village beside the Ichikawa River.
A place whose name carries the feeling of beautiful fields.
「美」は、りっぱなもの・良いものをほめる字。「佐」は、たすける・支えるという字。ふたつ合わせた「美佐」という名がどこから来たのか、由来を伝える記録は見つかっていません。けれど読みは「みさ」——声に出すと、するりと響きのよい名です。この名が、いまも大字として受け継がれています。
The name Misa is written with characters that suggest beauty and a place. The village has long been shaped by fields, water, and the daily work of the people who live beside them.
江戸のころ、この村は神西郡に属する美佐村でした。残された記録は多くありませんが、市川ぞいに田を開いた小さな農村で、その暮らしは鶴居や澤といった近くの村々と地続きでした。
During the Edo period, Misa was a village in Jinsai District. The settlement grew around rice fields and the waterways that made life and farming possible.
明治22年（1889年）、町村制の施行により、美佐は澤・鶴居・神崎・田中・小室の五つの村とともに合併し、鶴居村の大字となりました。明治29年（1896年）には神東郡と神西郡が合わさって神崎郡が成立。村の暮らしは、鶴居村の一部として続いていきます。
In 1889, Misa merged with Sawa, Tsurui, Kanzaki, and Tanaka to become a district of Tsurui Village. In 1896, the surrounding districts became Kanzaki District, and village life continued through the changes.
村には諏訪神社が鎮座しています。諏訪の神さまは、水や風を司り、田畑の実りを守る神として全国でまつられてきました。米をつくるこの村に諏訪の社があること——それは、水と実りを祈ってきた村人の暮らしを、いまに伝えています。
Suwa Shrine stands within the village. Suwa’s deity has long been associated with water, wind, and the harvest — a fitting guardian for a rice-growing settlement beside the Ichikawa.
昭和30年（1955年）7月、鶴居村は甘地村・川辺村・瀬加村と合併して市川町となり、美佐はその大字として現在に続いています。市川のほとりに田んぼが広がり、村なかには小さな郵便局がひとつ。名前に「美し」を宿した野が、季節ごとに色を変えながら、きょうも村を包んでいます。
In 1955, Tsurui merged with Amaji, Kawabe, and Seka to form Ichikawa Town. Misa remains a district of the town, with rice fields and a small post office changing with the seasons.